Poster un nouveau sujet
Retour au forum
Règlement du Forum
| Répondre
à ce sujet Poster un nouveau sujet Retour au forum Règlement du Forum |
XPBG.FREE.FR |
| Informations sur l'auteur | 5 Messages |
 FlosshildeParis 3ème 2622 messages Fille du Rhin, clerc/mage fière et lesbienne, elle méprise les sirènes, qu'elle se complaît pourtant à séduire avec leur propre arme : le chant. | Traductions/relectures - appel à volontaires Le 09/02/05 à 20h21 Hello les z'amigos ! Je vous relaie ci-dessous un message de Graoumf, le coordinateur de la traduc de Chloe (et de je ne sais combien d'autres mods !). Pour info on est en contact régulier sur la traduc de Chloe. "Je me demandais si parmi les forums de Lord Try, d'autres membres ne seraient pas intéressés, soit pour te filer un coup de main sur Chloe (à toi de me les recommander dans ce cas), soit pour effectuer des traductions / relectures sur des fichiers de Big Picture, voire d'Unfinished Business dont la relecture est toujours en cours." Merci d'avance pour vos réponses ! Je transmettrai si je vous en juge dignes lol Kiss Floss |
 Magiere2197 messages Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht, Was Erlenkönig mir leise verspricht ? - | re:Traductions/relectures - appel à volontaires Le 09/02/05 à 22h34 Ben si tu as besoin d'aide pour Chloe, je veux bien te rendre service :) Je ne me sentais pas trop pour traduire un mod en entier, alors quelques centaines de lignes, ce serait parfait ^^ |
| Graoumf 130 messages | re:Traductions/relectures - appel à volontaires Le 11/02/05 à 12h14 Bien, je vais donc te transmettre un premier fichier, Magiere :) . Il provient du fichier ChloeDia.tra. Ce fichier est analysé, de sorte que tu verras quel PNJ dit telle phrase et quel est l'enchaînement des dialogues. Ce premier fichier fait 55 lignes. Je ne fonctionne que par mail : le but n'est pas de vous détourner d'un forum où vous avez l'habitude de venir. Si tu as des questions sur certaines expressions, certains mots particuliers (etc...), je t'invite à ouvrir un sujet sur ce forum tout comme Floss l'a fait auparavant. |
| Magiere 2197 messages Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht, Was Erlenkönig mir leise verspricht ? - | re:Traductions/relectures - appel à volontaires Le 18/02/05 à 11h52 Tiens au fait Floss... Une question toute bête : pour toi, Chloe tutoie-t-elle le PJ ou pas ? Elle ne paraît pourtant pas toujours s'emcombrer des bonnes manières, alors je me posais la question... |
| Flosshilde Paris 3ème 2622 messages Fille du Rhin, clerc/mage fière et lesbienne, elle méprise les sirènes, qu'elle se complaît pourtant à séduire avec leur propre arme : le chant. | re:Traductions/relectures - appel à volontaires Le 19/02/05 à 22h36 Finalement j'ai opté pour l'option "tutoiement" tout le temps, pour tous les persos. Seul cas particulier : Edwin la vouvoie pour manifester sa supériorité, mais sous sa cape il la tutoie. Exemple : @139 = ~I thought, perhaps, that you might prefer the ecstasy of my manly passion to the tender unsure caresses of some simple peasant girl. (Though I doubt your weak mind could tell the difference.)~ donne : @139 = ~Je pensais que vous préféreriez peut-être l'extase que pourrait vous procurer ma virilité, à la "tendresse" prodiguée par les caresses maladroites d'une simple paysanne (bien que je doute que ton esprit limité puisse faire la différence).~ Kiss Floss Message édité le 19/02/05 à 22:38 par Flosshilde |
| Retour au forum - Poster un nouveau sujet - Haut de page |
| Forum v4.6 réalisé par Lord TRY ™ - Tous droits réservés © Lord TRY |